日系ブラジル人と結婚しましたMimiと申します。海外に５年程いましたが、帰国するまで、日本人以外の人とお付き合いなんてありませんでした。そんな私ですが、帰国してから、なぜだか、日系ブラジル人と国際結婚。国際結婚は色々不便な事も多く、日本で婚姻届出すだけでも、とーっても、めんどうだったので、実際にどんな作業をしなくてはならなかったのかお伝えしていきたいと思います。
婚姻届を受理してもらう為には
いざ、ブラジル人と結婚するとなった場合に、日本の役所に婚姻届を受理してもらう為には必要な書類を集めなくてはいけません。それが、下記、６つの書類でした。
- 婚姻要件具備宣誓書
- 婚姻要件具備宣誓書の和訳
- 婚姻届
- ブラジル人のパスポート
- ブラジル人の在留カード
- 日本人の戸籍謄本
初めて聞く書類もあると思うので、説明していきます。
まずは、婚姻要件具備宣誓書を取得しよう！
この、婚姻要件具備宣誓書とは、「婚姻できる状態かどうかを証明するもの」のようです。ブラジルで結婚していて、日本でも結婚のような、重婚をすることは、禁止されている為、そのようなことがないように証明する文書という事ですかね。婚姻要件具備宣誓書は、在日ブラジル領事館で発行できますが、発行する為には、下記の書類が必要になります。
婚姻要件具備宣誓書に必要な物
a. 申請書
在日ブラジル領事館のHPより、申請用紙をダウンロードできます。
b. 当該者（ブラジル人）の旅券とそのコピー
旅券番号、身分事項が記載されているページのコピーが必要です。
c. 在留カード、又は住民票の原本
d. 出生証明書 または 婚姻証明書
※ブラジルで発行された書類。現在の婚姻状況により必要な書類が異なります。
未婚者：出生証明書 ６ヶ月以内にブラジルで再発行されたもの
離婚の場合：婚姻証明書 離婚の記載事項のある６ヶ月以内にブラジルで再発行されたもの
死別の場合：婚姻証明書 配偶者の死亡の記載事項のある６ヶ月以内にブラジルで再発行されたもの
私の主人は未婚でしたので、主人のブラジル在住の親戚に頼み、出生証明書を郵便で送ってもらいました。
e. 婚約者の身分証明書のコピー
有効な旅券/日本発行の運転免許証/マイナンバーカード のどれか一つ。
f. 申請料金
私が申請した時 ( 2018年 ) は、1,950円。
g. 証人２名
証人２名がブラジル国籍の場合は、有効な旅券または、RG(ブラジル身分証明書)原本とコピーを持って、当日、担当官の前でサインすれば大丈夫です。
日本国籍の場合は、申請書の署名を日本の公証役場で公証人の前で行います。この場合は、証人はブラジル領事館に来館する必要はなくなりますが、申請の際の必要書類に証人の身分証明書が必要になります。（旅券、運転免許証、マイナンバーカードのいずれか）
私は、私の両親に証人になってもらいましたので、近くの公証役場に行って手続きしました。かかった時間は１時間半くらいです。役場でも、証人の身分証明書が必要になりました。金額ですが、役場にもよると思いますが、この証人手続きするのに、15,000円程度かかりました。
ブラジル国籍の友人や、家族が日本にいて、当日、予定を開けてくれるなら、証人はブラジル国籍の方にお願いした方が良さそうですね！
婚姻要件具備宣誓書を和訳する
和訳ですが、届出をする自治体に確認して下さい。私は神奈川県の相模原で届出しましたが、和訳を求められました。主人は日本語が苦手で、英語の方が得意だったので、英語で訳してもらい、その後に私が日本語訳を書類にふりました。書類をスキャンして、パワポでポルトガル語の横に日本語を入れてみたいな作業で、はっきり行って、見にくいですが、それでも、何も言われず、受理されました。内容がわかれば良いそうです。
全て揃ったら、役所で婚姻届と一緒に提出
１〜６の書類を全て市役所に提出すれば、日本での婚姻手続きは完了です！
本当にお疲れ様でした！その後は、在日ブラジル領事館にて、「婚姻報告」をする必要がありますが、すぐ報告しなくても大丈夫なようです。私は結婚して３年立つ前にようやく「婚姻登録」してきました！ブラジル領事館で婚姻報告の方法もチェックしてみて下さいね。書類の写真付きでわかりやすく解説しています。